Novembrī Ungārijā klajā nāca Ķempju Kārļa jeb Tartu Universitātes profesora Karla Pajusalu dzejas izlase ungāru valodā “Versben éledő” (Dzejā atdzimstošā). Nosaukums simboliski norāda uz Salacas lībiešu valodas un kultūras atdzimšanu caur dzeju. Krājumu sastādījis un atdzejojis somugristikas emeritētais profesors Jānošs Pustai (Pusztay János), kurš arī sarakstījis grāmatas pēcvārdu. Dzejoļi izraudzīti no visiem Ķempju Kārļa krājumiem un sakārtoti trīs ciklos. Pirmajā – “Negyven szerelem” (Četrdesmit mīlestības) – apkopoti 40 filozofiski dzejoļi par mīlestību un dabu. Otrajā ciklā – “Lív falvak és vizek” (Lībiešu ciemi un ūdeņi) – iekļauti 32 dzejoļi par Salacas lībiešu ciemiem, upēm un ezeriem, bet trešajam ciklam “Lívföld és a jövendő nyelve” (Līvzeme un tās nākotnes valoda) izraudzīti 15 dzejoļi par Vidzemi un lībiešu valodu.
Ķempju Kārļa dzejas krājuma “Dzejā atdzimstošā” vāks
Grāmatas izvērstajā pēcvārdā sniegts pārskats par lībiešu valodas un literatūras ceļiem Ungārijā, kā arī lībiešu dzeju. Tas arī papildināts ar atsaucēm uz gandrīz visiem pētījumiem par Salacas lībiešiem. Ar šo dzejas krājumu Jānošs Pustai ir aizsācis jaunu sēriju, kurā ungāru valodā tiks publicēta somugru tautu literatūra. Dzejas krājuma atvēršana notika 27. novembrī Budapeštā Judītes Jožas mākslas galerijā (Józsa Judit Galéria).
Krājuma atvēršana 27. novembrī Budapeštā. No kreisās atdzejotājs Jānošs Pustai, Karls Pajusalu un Budapeštas Universitātes Somugru katedras vadītājs Andrāšs Berecki (Bereczki András), kurš dzejnieka vārdus tulkoja ungāriski. Foto: Oršoja Silda (Sild Orsolya)
