Lībiešu dzeja ungāriski

Livones.net

02/01/2020

Novembra beigās Budapeštā iznāca lībiešu mūsdienu dzejas bilingvāls izdevums lībiešu un ungāru valodā "A szív hullámai" (Sirds viļņi). Krājumu atdzejojis ungāru valodnieks Pēters Pomozi, kurš dzejoļus atlasījis no 2018. gadā iznākušā dzejas krājuma "Trillium".

 

Baibai Dambergai ungāru krājumā publicēti dzejoļi "Kōd kīelkõks ma sīndiz..." un "Līvõd neitst muidlõb", bet Valtam Ernštreitam – "Amād sin sūrkabāld" un "Mäddõn āt telefonlīnijd". Ķempju Kārlis  izdevumā ir pārstāvēts plašāk – ar dzejoļiem "Ranķul" un "Ama läeb ül", kuri papildināti ar "Jenna" un "Piški Salats II" no dzejnieka krājuma "Salacas upes trīs krasti". Tāpat krājumā ir ievietotas īsas dzejnieku biogrāfijas un neliels atdzejotāja P. Pomozi apcerējums par senas Eiropas tautas lībiešu valodu un mūsdienu dzeju.

Krājuma atvēršana 28. novembrī Budapeštā - Ķepmju Kārlis (pirmais no labās), Pēters Pomozi (trešais no labās) un viņam blakus Valts Ernštreits

Krājumu ir izdevusi Somugru tautu pasaules kongresa Ungārijas nodaļa. Izdošanu ir atbalstījusi Starptautiskā lībiešu draugu biedrība.

Vairāk par norisēm...

Ulda Krasta grāmatas “Es i ventiš, tu i ventiš, viš i ventiš” vāks

Apliecinājums saņemts: KrastUlds paties i ventiš

Izdevniecība “Latvijas mediji” laidusi klajā Ulda Krasta grāmatu “Es i ventiš, tu i ventiš, viš i ventiš”, kam dots paskaidrojošs apakšvirsraksts “Melni baltas atmiņas ar krāsainām atkāpēm”. Tikpat iederīgs varētu būt apzīmējums “Kopoti raksti vienā sējumā”, ko savai...

Min nim um loul – mans vārds ir dziesma

Min nim um loul – mans vārds ir dziesma

Lībiešu kultūrtelpa, kas ir nozīmīga Latvijas nemateriālā kultūras mantojuma daļa, ir kļuvusi par vienu vērtīgu izdevumu bagātāka. Biedrība “Kolkas radošā grupa” ir izdevusi lībiešu dziesmu krājumu “Min nim um loul. Mans vārds ir dziesma”.     Ideja par...

Ar smaidu trakā pasaulē

Ar smaidu trakā pasaulē

Šopavasar lībiešu izcelsmes rakstnieks (starp citu, Līvu savienības biedrs) Arnolds Auziņš ir pārspējis pats sevi – vienlaikus iznākušas divas grāmatas: romāns “Derīguma termiņš mīlestībā” un nenopietno stāstu krājums “Ar smaidu trakā pasaulē”, kuras tika atvērtas 27....