Par lībiešu draugu, pētnieku un tulkotāju Uldi Balodi maija nogalē vietnēs Latviesi.com un Delfi.lv publicēts žurnālistes Ievas Puķītes apraksts “Ludzas igauņu, Kurzemes lībiešu un Amerikas indiāņu pētnieks – Uldis Balodis”. Tajā Zviedrijā dzimušais, ASV uzaugušais un pašlaik Somijā dzīvojošais publikācijas varonis pastāsta ne tikai par savām latviskajām un Ludzas igauņu saknēm, bet arī to, kā nonācis līdz lībiešiem un kā viņam sokas ar lībiešu valodu. Vispirms viņš lībiešus meklējis ASV – un atradis Ernu Aizkalni, dzimušu Belti. Bet Lībiešu krastu pirmo reizi apmeklējis 2000. gadā. Par šiem meklējumiem un atradumiem Uldis Balodis ir stāstījis arī 2023. gada Lībiešu gadagrāmatā rakstā “Līvõd ēļ kōgaŗš ja mujāl. Lībiešu balss tuksnesī un citur”. Runājot par valodas prasmi, viņš atzīst, ka tā nav gana plūstoša, jo neesot pietiekamas komunikācijas iespējas, tomēr viņš sevi pieskaita pie tiem
“nedaudzajiem cilvēkiem pasaulē, kas ir daļēji lībiešu valodas runātāji, kas prot šo valodu labāk nekā daudzi citi”.
Uldis Balodis 2019. gada Lībiešu svētkos. Foto: “Livones” arhīvs
Pašlaik Uldis Balodis strādā Tartu Universitātes un Latvijas Universitātes Humanitāro zinātņu fakultātes Lībiešu institūta pētniecības projektos, kā arī, neraugoties uz aizņemtību pētniecībā, joprojām nedaudz tulko latviešu daiļliteratūru. Stāstot par Lībiešu institūtu, viņš secina: “Tā jaukā lieta, ka mūsu, kas strādā LU Lībiešu institūtā, tomēr ir pietiekami daudz, mēs varam būt klāt visādās vietās. 2024. gadā Latvijā bija jau ceturtā lībiešu vasaras universitāte, uz kuru brauca jauni pētnieki arī no citām valstīm.
Šovasar, jūlija beigās, Košragā strādāsim bērnu nometnē. Un institūtā mums jau otro gadu ik nedēļu ir lībiešu valodas stundas vairākiem prasmes līmeņiem.”
Aprakstā arī atzīmēts, ka Uldis ir piedalījies bilingvālā – angļu un lībiešu – dzejas krājuma “Trillium” (2018) tulkošanā un nesen ir pabeidzis tulkot angļu valodā lībiešu valodas vārdnīcu.
