Lībiešu vietvārdu katalogs – vērtīgs apkopojums

Nupat iznākušajā žurnāla “Domuzīme” 2025. gada 3. numurā publicēta Helsinku Universitātes baltu valodu lektora Paula Baloža recenzija “Vērtīgs apkopojums” par Lībiešu vietvārdu katalogu (2024). Autors atzīmē, ka “tas ir pirmais tik plašs lībiešu vietvārdu apkopojums, kas iekļauj standartizēto vietvārdu sarakstu lībiešu valodā. Vietvārdu katalogs strukturēts tā, lai sniegtu visus līdz šim zināmos lībiešu valodā lietotos toponīmus ar kultūrvēsturiskiem komentāriem. Starpdisciplinārā pieeja ļāvusi vienuviet apvienot kultūrvēstures, valodniecības, ģeogrāfijas un kulturoloģijas datus.”

 

 

Zinātnieks sniedz vairākus piemērus katalogā iekļautajai kultūrvēsturiskajai informācijai, kā arī tam, kā latviskie nosaukumi nomaina somugriskos nosaukumus. Autoram īpaši interesanti šķiet vietvārdu pāri, kuros viens nosaukums ir senais somugriskais/lībiskais, bet otrs – burtiski tulkots, piemēram, Nurmuiža // Lauciena, Pitkājōra (ezers) // Garais ezers. Vienlaikus recenzents norāda, ka katalogā “nav cilmes jeb etimoloģijas skaidrojumu visiem vietvārdiem, bet dažviet ir iekļauti minējumi”, nav iekļauti Latvijas vietvārdu vārdnīcas līdz šim iznākušajos astoņos sējumos dotās hipotēzes vai tradicionālās etimoloģijas. Tāpat P. Balodis uzskata, ka ļoti noderētu “vismaz norādes, kur un kas ir rakstījis par šiem lībiešu izcelsmes vietvārdiem”.

 

 

Recenzents secina: “Nepārspīlējot var apgalvot, ka šāda kataloga izveide ir nozīmīgs solis lībiešu valodas dokumentēšanā, saglabāšanā un nodošanā lietošanai gan zinātnieku, gan ikviena interesenta vajadzībām. Darbā iesaistītie lībiešu valodas speciālisti (sastādītāji Valts Ernštreits, Pēteris Dambergs, Baiba Šuvcāne un projekta dalībnieki Annija Lazdiņa, Marili Tomingasa, Renāte Blumberga, Milda Kurpniece, Lolita Ozoliņa, Māra Vīgerte) nodrošina izdevuma lingvistisko precizitāti, akadēmisko un kultūras vērtību.”