Šīgada Baltijas Asamblejas balva literatūrā piešķirta dzejniekam Kārlim Vērdiņam un tulkotājam Valtam Ernštreitam par 2023. gadā iznākušo dzejas krājumu “Lībiešu balādes / Līvõd balādõd”. Tā Saeimā 18. septembrī lēmusi starptautiskā žūrija. Balvu kopš 1994. gada ik gadu piešķir par izciliem sasniegumiem literatūrā, mākslā un zinātnē. Laureāti saņem naudas prēmiju un īpašu statueti, kura simbolizē trīs Baltijas valstu – Latvijas, Lietuvas un Igaunijas – vienotību, kultūras un intelektuālo sadarbību. Balva rotācijas kārtībā tiek pasniegta kādā no Baltijas valstu galvaspilsētām rudenī Baltijas Asamblejas sesijas laikā. 2026. gada balva tiks pasniegta 22. oktobrī Tallinā.
Dzejas krājums “Lībiešu balādes / Līvõd balādõd” un Baltijas Asamblejas statuete. Foto: Renāte Blumberga
Krājuma pamatu veido Kārļa Vērdiņa dzejoļi, kurus lībiešu valodā ir atdzejojis Valts Ernštreits. Grāmatai iznākot, Gundega Blumberga vietnē “Livones” to raksturoja šādi:
“Dzejas rindas ir krāsainas un sulīgas, tēli tik spilgti un dzīvi, it kā Kārlis ar viņiem stundām būtu gulējis jūrmalā, aliņu pļumpēdams, turklāt panti lasās tik viegli, ka dažam labam būs kārdinājums teikt – kas ta tur, es a tā var. Taču šāds vieglums nerodas pats no sevis, bet gan tad, kad jau uzkrāts tik blīvs zināšanu slānis, ka vajadzīgo vārdu bez kādiem pūliņiem var izvilkt kā trusi aiz ausīm no būra vai burkānu no dobes.
Biju domājusi tikai pašķirstīt, bet lasīju aizrautīgi no vāka līdz vākam, un man grūti pateikt, kas sagādāja lielāku prieku – Krimas karš Kolkā, butes brīnišķīgie piedzīvojumi vai Lind Mari briesmīgie piedzīvojumi. Lībieši, protams, ir jocīgi kā mīlā (skat. precību sludinājumus), tā nāvē (skat. gabalu par Frici un Didriķi), taču Vērdiņš pamanās ievīt tik skaudrus pavedienus, ka visa lībiešu vēsture iekļaujas vienā dzejolī (skat. Līzes sapni vai Ķērstu Zemi).”
Mazajai lībiešu tautai nu ir jau divi šīs prestižās balvas laureāti, jo 2013. gadā Baltijas Asamblejas balvu zinātnē par izcilu pētījumu kopu, kas veltīta lībiešu vēsturei un kultūrvēsturei, saņēma Lībiešu kultūrtelpas vietnes “Livones” galvenā redaktore Renāte Blumberga.
